tử địa

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (masculin) :
    • Endroit mortel, zone de mort : Un lieu extrêmement dangereux où l'on risque fortement de mourir ; un piège mortel.
    • Position critique : Une situation ou un emplacement tactique qui expose quelqu'un à un danger de mort certain.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Khu rừng đó là một tử địa đối với những kẻ không biết đường. (Cette forêt est un endroit mortel pour ceux qui ne connaissent pas le chemin.)
    • Quân đội đã nhử địch vào tử địa. (L'armée a attiré l'ennemi dans une zone de mort.)
    • Con đường đèo này, nhất là vào mùa mưa, thực sự là một tử địa. (Cette route de montagne, surtout pendant la saison des pluies, est vraiment un endroit mortel.)
Utilisation avancée
  • Le terme est souvent utilisé dans un contexte militaire, stratégique ou pour décrire des environnements naturels extrêmement hostiles.
  • Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire une situation sociale ou professionnelle très périlleuse.
    • Thị trường chứng khoán lúc này có thể là một tử địa với các nhà đầu tư mới. (Le marché boursier actuel peut être un piège mortel pour les nouveaux investisseurs.)
Variantes et mots apparentés
  • Tử thần (nom) : La mort (personnifiée).
    • Anh ta thoát khỏi tay tử thần trong vụ tai nạn. (Il a échappé à la mort dans l'accident.)
  • Chiến địa (nom) : Champ de bataille.
    • Chiến địa sau trận chiến im lặng đến lạ thường. (Le champ de bataille était étrangement silencieux après le combat.)
Synonymes
  • Piège mortel : Endroit préparé pour causer la mort.
  • Zone de danger extrême : Lieu présentant des risques vitaux.
  • Gouffre (au sens figuré) : Quelque chose qui cause la perte, la ruine.
Expressions idiomatiques
  • Bước vào tử địa : Entrer dans une zone de mort ; s'engager dans une entreprise extrêmement risquée.
    • Hành động đó chẳng khác nào bước vào tử địa. (Agir ainsi, c'est comme entrer dans une zone de mort.)
  • Biến thành tử địa : Se transformer en un endroit mortel.
    • Chỉ sau một trận mưa, con đường mòn đã biến thành tử địa. (Après une seule averse, le sentier s'est transformé en un endroit mortel.)
  1. endroit où l'on s'expose au danger de mort; endroit dangereux.